图书出版终校
面向付印前的书稿,通读三校后的清样,清理残留错字、标点与版式遗留问题,如目录页码错位、图表编号跳档、注释体例不一致。终校以不改动作者表达为边界,只纠正客观差错。
- 按批次交付,每批约三至五个工作日
- 交付标记版、干净版与勘误清单三份文件
- 适用于三校之后、付印之前的长稿清样
面向付印前的书稿,通读三校后的清样,清理残留错字、标点与版式遗留问题,如目录页码错位、图表编号跳档、注释体例不一致。终校以不改动作者表达为边界,只纠正客观差错。
核对摘要与关键词、正文术语、图表标注与参考文献著录格式的前后一致,检查单位符号、缩写首次出现是否有全称。只处理文字与格式差错,不代作者修改论证与观点。
画册、折页、展板与发布会物料在公开出街前的最后一道文字关。核对主标语、产品名称、参数数字与图注是否互相吻合,中英文对照是否一致,避免印出来才发现差错。
按公文行文规范逐项核对格式要素:标题结构、主送抄送、序号层级、成文日期与附件说明。同时通读正文,标出错字、称谓不一致与数字用法问题,附审读记录。
公众号、图文推送与短视频字幕稿发布前快速核查。这类稿件字数不多但容错率极低,一旦发出难以撤回。重点核对标题、导语、人名职务与数据引用,同时清理网络语中的错别字。
逐条核对金额数字与汉字大写是否一致、日期与期限表述是否前后统一、编号与条款交叉引用是否对应、当事人名称全稿是否同一写法。只核文字层面,不提供法律意见。
核对题目与参考答案的编号对应、知识点序号连续性、插图标注与正文指代是否一致。教辅的差错会直接传到使用者手里,因此按页建立核对记录,差错可回溯到具体页码。
对翻译完成的稿件做中文侧回检:人名地名译法前后统一、疑似漏译段落标出待查、标点与数字格式按中文习惯修正。配合术语表执行,重大存疑处标记交由译者定夺。
跨期连载或分卷出版的长项目,最怕各期标准漂移。项目开工即建立术语与体例档案,每一期校对沿用同一标准,人名、机构名、纪年写法前后一致,续稿直接继承档案。